Lazada Co-Branding Packages Terms and Conditions - Indonesia

Lazada Co-Branding Packages Terms and Conditions / Syarat dan Ketentuan Paket Co-Branding Lazada

These Lazada Co-Branding Packages Terms and Conditions (“Terms”) govern the collaboration between eligible brand owners (“you”, “your” or “Company”) and PT Ecart Webportal Indonesia (“Lazada”) in respect of the Lazada Co-Branding Packages (the “Program”). By participating in the Program, you agree to abide by these Terms and any decisions made by Lazada. Insofar as they are applicable and not in conflict with the terms and conditions herein, the General Terms and Conditions (Lazada Sponsored Solutions) also govern your participation in the Program and/or your use of the Services, as defined therein, including but not limited to Sponsored Display./

Syarat dan Ketentuan Paket Co-Branding Lazada (“Ketentuan”) ini mengatur kolaborasi antara brand yang memenuhi syarat (“anda”, “milik anda” atau “Perusahaan”) dan PT Ecart Webportal Indonesia (“Lazada”) sehubungan dengan Paket Co-Branding Lazada sebagamana terlampir dalam Lampiran 1 di bawah ini (“Pitch Deck”) (“Program”). Dengan berpartisipasi dalam Program, anda setuju untuk terikat dengan Ketentuan ini dan setiap keputusan yang dibuat oleh Lazada.

1. Pricing and Payment / Harga dan Pembayaran

1.1 All fees, charges and/or payments referred to under the Program are exclusive of value-added tax (VAT) or any other taxes, levies or duties imposed by any government or other authority./

Semua biaya, ongkos, dan/atau pembayaran yang dirujuk dalam Program tidak termasuk pajak pertambahan nilai (PPN) atau pajak, retribusi, atua bea lain yang dikenakan oleh pemerintah atau otoritas lain.

1.2 You shall be responsible for covering any such associated tax charges as indicated in the invoice issued by Lazada to you./

Anda bertanggung jawab untuk menanggung biaya pajak terkait sebagaimana tercantum dalam tagihan yang diterbitkan oleh Lazada kepada anda.

2. Estimated Impressions and Broadcasting Channels / Estimasi Impressions dan Saluran Penyiaran

2.1 All stated impression figures provided by Lazada are projections only and are not guarantees. The actual impressions would vary based on various factors. /

Jumlah impressions yang diberikan oleh Lazada hanya proyeksi dan bukan jaminan. Impressions sebenarnya akan bervarias berdasarkan berbagai faktor.

2.2 The selection of media channels (such as digital channels, out-of-home, digital-out-of-home, cable TV channels, etc.) for your selected campaign shall be determined solely by Lazada and may be subject to change without prior notice. /

Pemilihan saluran media (seperti saluran digital, out of home, digital-out-of-home, saluran TV kabel dll) untuk campaign yang anda pilih akan ditentukan sepenuhnya oleh Lazada dan dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

3. Advertisement Placement and Design / Penempatan dan Desain Iklan

3.1 Any images, illustrations or examples provided are solely for illustrative purposes. /

Setiap gambar, ilustrasi atau contoh yang disediakan di Pitch Deck semata-mata untuk tujuan ilustrasi

3.2 The placement, size and prominence of any brand, logo, trade mark, service mark, name or other proprietary business identifiers associated with you or the Company, as well as the placement, size and prominence of any product, caption and design element, or other creative element in the final co-branding creative assets (“Advertisement”) shall be decided at Lazada’s sole discretion. /

Penempatan, ukuran, dan keunggulan merek, logo, merek dagang, merek jasa, nama, atau pengidentifikasi bisnis ekslusif lainnya yang terkait dengan Anda atau Perusahaan, serta penempatan, ukuran, dan keunggulan produk, keterangan, dan elemen desain apa pun, atau elemen kreatif lainnya dalam aset kreatif co-branding akhir ("Iklan") akan diputuskan atas diskresi Lazada sendiri.

3.3 You agree that Lazada may arrange, place and/or feature your product(s) in a manner that fits the overall artistic direction and balance of the assets in the Advertisement without requiring any further approvals from you. /

Anda setuju bahwa Lazada dapat mengatur, menempatkan dan/atau menampilkan produk Anda dengan cara yang sesuai dengan arah artistik keseluruhan dan keseimbangan aset dalam Iklan tanpa memerlukan persetujuan lebih lanjut dari Anda.

3.4 You understand that the Advertisement may involve showcasing your product(s) alongside competitor product(s), along with accompanying captions and/or unique selling propositions (USP). Your product(s) may also be incorporated or strategically featured within certain scenes to achieve the desired creative effect and concept of the Advertisement. /

Anda memahami bahwa Iklan mungkin menampilkan produk Anda bersama produk pesaing, bersama dengan keterangan yang menyertainya dan / atau unique selling propositions (USP). Produk Anda juga dapat dimasukkan atau ditampilkan secara strategis dalam adegan tertentu untuk mencapai efek kreatif dan konsep Iklan yang diinginkan.

3.5 You understand that Lazada may need to perform certain levels of colour grading or correction on the Advertisement, to achieve the desired visual effects and enhancement as necessary, consistent with the overall aesthetic and intended portrayal of your product(s) as part of the Advertisement and creative direction of Lazada. /

Anda memahami bahwa Lazada mungkin perlu melakukan tingkat gradasi atau koreksi warna tertentu pada Iklan, untuk mencapai efek visual dan peningkatan yang diinginkan seperlunya, konsisten dengan keseluruhan estetika dan penggambaran produk Anda yang dimaksudkan sebagai bagian dari Iklan dan arahan kreatif Lazada.

4. Changes to Package Details / Perubahan Detail Paket

4.1 Lazada reserves the right to make changes, modifications or variations to the package details and requirements without prior notice. Any changes will be communicated promptly to you. /

Lazada berhak untuk melakukan perubahan, modifikasi atau variasi pada rincian dan persyaratan paket tanpa pemberitahuan sebelumnya. Setiap perubahan akan segera dikomunikasikan kepada Anda.

5. Cancellation Policy / Kebijakan Pembatalan

5.1 In the event of cancellation by you after the Sales Order has been issued for the purchase of a Lazada Co-Branding Package , the following penalties shall apply: /

Dalam hal pembatalan oleh Anda setelah email konfirmasi pembelian Paket Co-Branding Lazada dikirimkan oleh Lazada kepada Anda, maka berlaku penalti sebagai berikut:

6. Validity Period / Masa Berlaku

The Program duration shall be solely determined by Lazada. /

Durasi Program ditentukan oleh Lazada.

7. Governing Law and Dispute Resolution / Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia, without regard to its conflict of law provisions. Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this Agreement, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it, shall be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Badan Arbitrase Nasional Indonesia. The seat of arbitration shall be Jakarta. The arbitration proceedings shall be conducted in Bahasa Indonesia. /

Perjanjian ini akan diatur dan ditasirkan sesuai dengan hukum Republik Indonesia, tanpa memperhatikan pertentangan ketentuan hukum yang berlaku. Setiap sengketa, pertentangan, perselisihan atau gugatan yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini, termasuk keberadaan, keabsahan, interpretasi, pelaksanaan, pelanggaran atau pengakhirannya atau sengketa apa pun terkait dengan kewajiban tidak tertulis yang timbul dari atau terkait dengannya akan dirujuk ke dan diselesaikan secara final sesuai dengan Peraturan Arbitrase Badan Arbitrase Nasional Indonesia. Tempat arbitrase berkedudukan di Jakarta. Proses arbitrase akan diadakan dalam Bahasa Indonesia.

8. Miscellaneous / Lain-Lain

8.1 Amendment and Termination. Lazada may vary these Terms from time to time (including terminate the Program), and in a way that Lazada deems in accordance with applicable laws and regulations. You and Lazada agree to waive Article 1266 of the Civil Code so that termination is carried out without the need for approval / decision of a court or other institution within the territory of the Republic of Indonesia. /

Perubahan dan Pengakhiran. Lazada dapat mengubah Ketentuan ini dari waktu ke waktu (termasuk mengakhiri Program), dan dengan cara yang dianggap Lazada sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Anda dan Lazada sepakat untuk mengesampingkan Pasal 1266 dari Kitab Undang-Undang Hukum Perdata sehingga pengakhiran dilakukan tanpa memerlukan persetujuan/keputusan pengadilan atau lembaga lain dalam wilayah Republik Indonesia.

8.2 Language. This Terms is made in both Indonesian and English languages. You and Lazada agree that the Bahasa Indonesia version of this Terms shall be controlling for all purposes. In the event of inconsistency between the Indonesian language version and the English version, you and Lazada agree that the Bahasa Indonesia version will prevail and the English version will be deemed to be amended to conform with the Bahasa Indonesia version and to make the English version language version consistent with the Bahasa Indonesia version

Bahasa. Ketentuan Promosi ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Anda dan Lazada setuju bahwa versi Bahasa Indonesia dari Ketentuan ini akan menjadi acuan utama. Apabila terjadi ketidaksesuaian antara versi Bahasa Indonesia dan versi Bahasa Inggris, anda dan Lazada sepakat bahwa versi Bahasa Indonesia yang akan berlaku dan versi Bahasa Inggris akan dianggap telah diubah agar sesuai dengan versi Bahasa Indonesia dan membuat versi Bahasa Inggris konsisten dengan versi Bahasa Indonesia.

This Terms constitutes the entire agreement between Lazada and you regarding the subject matter herein and supersedes all prior or contemporaneous agreements, representations, warranties, and understandings, whether written or oral. /

Ketentuan ini merupakan keseluruhan kesepakatan antara Lazada dan Anda mengenai pokok-pokok yang diatur di sini dan menggantikan semua perjanjian, pernyataan, jaminan, dan kesepakatan sebelumnya atau sementara, baik tertulis maupun lisan.